Parazit Çox Sadiq Qardaş tərəfindən İngilis Dilinə Dublyaj Edilir

YouTuber OggyOgga bacısı üçün Oskar mükafatı almış Parazit filmini ingiliscə dublyaj etmək üçün yeddi ay sərf etdi.

Parazit Çox Sadiq Qardaş tərəfindən İngilis Dilinə Dublyaj Edilir



Karantinin bir çoxumuza bəxş etdiyi bir şey varsa, o da vaxtdır. Nöqtələrdə, yeni layihələrə başlamaq üçün sonsuz görünən vaxt. Bir çoxları məhsuldar olmaq üçün mübarizə aparsa da, yəqin ki, bir qardaş həsr sözünün mənasını yenidən təyin etdi. O, aylarla dublyaj etdi parazit , rejissor Bong Joon-ho-nun müasir şah əsəri, ingilis dilində ki, bacısı nəhayət ona baxsın.



OggyOgga adlı bir YouTuber bu yaxınlarda prosesi təfərrüatlandıran bir video yüklədi. Başlanğıcda izah etdiyi kimi, sevir parazit , hansı ən yaxşı film nominasiyasında Oskar qazandı yaxın tarixdə Akademiya Mükafatlarında ən böyük sürprizlərdən birində. Lakin Koreya dilində olduğu üçün bacısı ona baxmaqdan imtina edib. Bacısının sadəcə olaraq subtitrləri oxumaq istəmədiyini aşkar etdikdə, OggyOgga ağlasığmaz bir şey etdi və bütün filmi özü dublyaj etmək qərarına gəldi. Video ilə birlikdə təqdim olunan başlıq bu layihənin öhdəsindən gəlmək haqqında çox şey deyir.



'7 aydır ki, bu video üzərində işləyirəm, epik oldu.'

O etiraf edir ki, özünü istehsal ingilis versiyası orijinal kimi yaxşı olmazdı , etmək üçün səy göstərmək istədi parazit dub 'görünür.' OggyOgga daha sonra öz prodüserini seçməyə, personajlar üçün müxtəlif səslər etmək üçün bir neçə dostunu və hətta ailəsini işə götürməyə başladı. O, hətta bütün səsvermə işlərinin görülməsi prosesini nümayiş etdirir. Səslərdən biri üçün o, ucuza edilən Fiverr saytından istifadə edərək kimsə sifariş etməli idi. Ancaq yenə də bacısını geniş şəkildə bəyənilən bir filmə baxmağa məcbur etmək üçün fədakarlıq səviyyəsi həqiqətən heyrətləndiricidir.



İş bununla da bitmədi. Səs redaktə edilməli idi və bu absurd sadiq adam yalnız səslərə diqqət yetirmədi. O, trek üçün bütün lazımi səs effektlərini yazmağa getdi. Videonu tam izləmək istəyənlər üçün onu korlamamaq üçün, amma hər şeyin əsl füsunkar hissəsi videonun hamısı birlikdə montaj edildikdən sonra olur. kiçik premyera keçirir ailəsi üçün. Xoşbəxtlikdən, izləyicilər olaraq biz son məhsulun bəzilərini görürük. Müəllif hüququ qanunları lənətlənsin. Bu sadəcə bir insanın fikridir, amma mən şəxsən geniş ictimaiyyət üçün yayımlanan daha pis dubları eşitmişəm.

Bunu bilmək çətindir Bong Joon-ho nə düşünəcək ilk növbədə onun filminin ingiliscə dublyajından bəhs edir, lakin təsəvvür etmək lazımdır ki, kinorejissor sadəcə kiminsə filmə baxmasını istəyən bir fanatın bu səviyyədə bağlılığını görməkdən həzz alacaq. parazit Kommersiya baxımından da böyük uğur qazanaraq qlobal kassada 257 milyon dollar qazandı. Bu ilin əvvəlində Oskardakı böyük gecəsindən sonra Hulu-da debüt edərkən yayım rekordu da qoydu. Beləliklə, əksər insanlar üçün subtitrlər böyük problem deyildi, görünür. Siz öhdəliyi sənədləşdirən tam videoya baxa bilərsiniz OggyOgga-nın YouTube-u kanal.